Daily Oregraph: 裏庭画報 今年の花見は……
本日の最高気温は18.5度。晴れ。
－おや、薄氷堂さん、せっかくの陽気に腕組みなんぞしてどうしなすった？
－ああ、親分でしたか。これは失礼。いやね、去年この木を切っちまったから、今年は花見ができねえと思いましてね。
－そりゃあ残念ですね。しかし落葉の始末に苦労しておいでのようだったから、仕方ないじゃありませんか。それにサクラだけが花じゃねえ。ほら、エゾエンゴサクも咲いていますぜ。
－それもそうですね。それから、こいつは先日気がつきませんでしたが……
－ギョウジャニンニクですな。値打ちものじゃありませんか。こいつで一杯やるといけるんだがねえ。
－いえ、あたしは食わねえんですよ。こいつはヘンテコな花を咲かせるから、毎年楽しみにしてるんです。
－ハハハ、茶人だねえ。
－実はね親分、今日の真打はあっちに控えているんで……まあ、ごらんなさい。
－おお、オオバナノエンレイソウがつぼみを持ちましたな。咲くのが楽しみだね。
－どうです、今年はサクラの代りにこいつで一杯やるとしましょう。
……というわけですから、あなたもぜひ見物においでなさい。もちろん手ぶらでいいんですが、たまご焼きやカマボコ、灘の生一本なんてのがあってもじゃまにはなりません(笑)。
Comments
＞灘の生一本
む、む、晩酌を再開されましたか、散策ののち一盞を試みる、なによりでございます（（笑））
Posted by: 相州蟻鍛 | April 22, 2026 12:30
＞相州蟻鍛さん
いえ、再開したというわけじゃありませんが、昨夜は元日から約三か月半ぶりにウィスキーをほんの 40 cc ほど味わいました。うまかったですよ。
けっして断酒してはいませんから、いくら飲んでもかまわないんですけど(笑)、いつの間にかたくさんは飲めなくなってしまったんです（自分でも信じられません）。
花見の灘の生一本、一合もあれば十分間に合いそうです。
Posted by: 薄氷堂 | April 22, 2026 20:13
＞ジンはストローで
昔お書きになったあの英訳の記事ですが。
あのpipeは粘土製のClay pipeクレイパイプで客に1本づつ提供していた使い捨てパイプだと思うのです。トンチンカンならお許し下さい。
Posted by: 相州蟻鍛 | April 23, 2026 14:28
＞相州蟻鍛さん
いえいえ、そうお考えになってもトンチンカンなことはありません。
しかしこの場面では、漁師のおかみさんが「景気づけにジンをお飲みなさい」とすすめていますし、パイプ煙草についてはまったく触れられていません。
またすすめられたほうも遠慮なく飲んだようですし、イギリスのTVドラマでも、おかみさんは器を二つテーブルに置いていますから、やはり pipe は酒器でしょう。
ついでながらパイプを二つ置いたのは、警察の旦那のほかに通訳（おかみさんの方言はロンドンの人には通じないので）を兼ねた地元の人が一人同行していたからです。
なおパイプの正体については、
https://hakuhyodo.txt-nifty.com/smokingroom/2012/11/daily-oregraph.html
をご参照ください。いや、苦労しましたよ(笑)。
Posted by: 薄氷堂 | April 23, 2026 19:37
＞薄氷堂主人さま
なるほど！
clean pipes” という言い方が重要におもわれ、しかもオランダ、当地は素焼きのクレイパイプは新品を出すか、吸口を折るかして客に提供してたとのことでついそのように考えました。
ご丁寧なご教示ありがとうございました！
Posted by: 相州蟻鍛 | April 23, 2026 21:11