薄氷堂 Smoking Room

　本日の最高気温は 10.1度。晴れ。

　ウルフの『オーランドウ（Orlando)』の次には E. M. フォースター（E. M. Forster）の『眺めのいい部屋（A Room with a View）』（1908年）を読んだ。

　フォースターの小説では『最も長い旅（The Longest Journey 邦題は定まっていないようである）』（1907年）を以前読んだことがあるけれど、おもしろいんだかおもしろくないんだか、ぼくにはよくわからない作品であった。しかし『眺めのいい部屋』は最後まで退屈せずに読めた。映画化するなら監督は小津安二郎あたりかな（？）。

　この小説は舞台設定こそまるで異なるものの、なんとなく『オーランドウ』と似通った空気を感じたので、たぶん……と思って確かめてみたら、やはりウルフとフォースターとはブルームズベリー・グループ（Bloomsbury group）というつながりがあった。

　ブルームズベリー・グループというのは当時英国最高のインテリ・サークルで、（例によって手抜きをするが(笑)）興味をお持ちの方にはググっていただきたいと思う。

　さて続いて手にしたのは、なんとスウィフト（Jonathan Swift）の『ガリバー旅行記（Gulliver's Travels）』（1726年）である。昔翻訳で読んだことはあるのだが、原作のほうは80頁あたりで放り出したままだから、今回は最初から最後まで丁寧に読んでみようというわけだ。

　あらためて頁をめくってみると、1726年といえば秋成や馬琴より古いのに、日本語の古典文法がまるで駄目なぼくにとっては、こちらのほうが文章明晰でかえって読みやすい。たぶん多くの方が同じ印象を受けるはずで、一体どうなっているんだと首をかしげること請けあいである。ただし風刺の対象がなんであるかは、歴史に弱いぼくには巻末の注釈を見ないとさっぱりわからない。結局勉強が足りませんな。