薄氷堂 Smoking Room

　何気なく詩集をパラリと開いたら、D.H. ロレンス (D. H. Lawrence) の Storm in the Black Forest という詩にぶつかった。ぼくは散文的な男だからよくわからないけれど、どうも雷についての詩のようだ。

　一番最後の部分にはドキリとした。わざわざヘタな日本語にして台なしにする必要もないし、そうむずかしい部分ではないから、そのままね。

   This is the electricity that man is supposed to have
         mastered
   chained, subjugated to his use!
   supposed to!

　Electricity を原発と読み替えてごらんなさい。恐ろしいまでに事故の本質に迫っていると思う。

(2008年2月17日撮影　Nikon D200 + Ai 35mm F2S)