薄氷堂 Smoking Room

　本日の最高気温は16.4度。曇り。

　釧路は暑さを知らぬ上級国民の町だ。田舎町だの僻地という悪口をいう連中は、今の時期に京都や奈良の盆地へ行ってみるといい。たちまちへばってしまい、泣き言をいうこと請け合いである。

　水菜の花。初めて見たが、いかにもアブラナ科でございという顔をしている。

　これはアサツキだろう。案外すっきりとした美形ではないだろうか。

　さて次回の捕物帖である『ライオンのたてがみ（The Lion's Mane）事件』から、たまにはためになるマジメな英語クイズを出そうと思う。

　この事件にはある海の生物がからんでおり、最後にそれが明らかになる。その意外な正体を目にした地元の警部殿はビックリして、「ホームズさん、あいつは一体なんだったんですか？　私は生まれも育ちもこの土地ですが、あんなものは見たことがない。サセックス（イングランド南東部）にいるものじゃありませんぞ」という。

　するとホームズは 'Just as well for Sussex.' と答える。ネットで拝見したある方の翻訳によると「サセックスにいても不思議はありません」というのだが、土地っ子が一度も見たこともないと断言しているのに、この解釈はおかしいとお思いにはならないだろうか？　たとえ相当出来る方でも、まめに辞書を引いて確かめないと誤るものである。

　「東大王」よりもずっと味があるから(笑)、ぜひお考えいただきたい。きっと辞書のありがたみがジーンと身に沁みると思う。