薄氷堂 Smoking Room

　本日は雨模様。ネタがなにもないので、魚を見てむりやり……　タイトルを考える元気もない(笑)。

　アイルランドのコメディアン、スパイク・ミリガン（Spike Milligan 1918-2002）という人の子ども向け戯詩の一節なのだが、もちろん翻訳なんぞできやしない。こちらもむりやりなんだから、ケチをつけてもらっては困る。

　なんとこの詩のタイトルは Contagion（接触伝染［病］）だから、偶然拾ったとはいえビックリである。写真にはニシンは見あたらないが、

　　The Herring is a lucky fish
　　From all disease inured.
　　Should he be ill when caught at sea;
　　Immediately―he's cured!

　　ニシンは幸せものだ
　　どんな病気も怖くない
　　体壊して網にかかれば
　　身欠きにされて腐らない

　もちろん cured は治癒と塩蔵・乾燥・燻製などの保存処理をかけているのだが、連中も身欠きニシンに似たようなものを食べているらしい。酒の肴にでもするのかなあ？