薄氷堂 Smoking Room

　もうそろそろだろうと思って裏庭へ行ってみると、やはりフクジュソウが咲いていた。しかし日陰では、昨年払ったナナカマドの枝がまだ雪に埋もれている。いつものことだが、春はまっすぐにはやってこないようである。

　さて新元号に忌まわしい「安」の字が入っていなくて安心したけれど、「令和」とはまた微妙な元号だと思う。ぼくが真っ先に連想したのは「律令」だ。あの首相のことだから、「おれの決めたことには異を唱えるな」という意味かしらと思ったのである（だから人間ふだんが大切なんだよ）。

　日本人のぼくがそう思ったくらいだから、NYTの記事に order and peace という解釈があったのも無理はない。官邸ではさっそく不快を表明したらしいが、NYT は別に断定したわけではなく、いろいろな解釈をゆるす言葉だから auspicious harmony（めでたき調和）とも解せると断っている。むきになって否定したら、かえって「あの右傾政権ならやっぱり……」と思われるのがオチだろう。

　ネット社会には少なくない古典の専門家によれば、実は中国の古典由来で、読みようによっては暗君を皮肉っているのだとも解釈できるらしい。そうだとすれば、安倍晋三氏には「自分は年号を決められる大人物（暗君？）だからえらいんだ」と妄想しているふしがあるから、なかなかおもしろい。NYT の記事に「天皇にも皇太子にも（元号）決定について発言権はない」とあるのは、たぶん皮肉のつもりであろう。

　いずれにしても、ぼくはもともと元号の使用については消極的なので、安倍氏が令和がどんな意味を持たせたか、またどう政治的に利用しようとしたかについてはあまり興味はない。ただ「国民が心をひとつにして」という意味の発言をしていたことについては No! といっておきたい。はっきりいって、それはデモクラシーとは正反対の危険な思想である。人間境遇や立場、教育的素地がちがえば、思想もちがって当然なのだから。

　飯がまずくなるから、粋な方面に話題を変えよう。

　ポール・セローの南米旅行記を読んでいたら、クスコのホテルにたまたまあった古い蓄音機で昔なつかしい78回転のレコードをかける場面があった。曲は「上海リル（Shanghai Lil）」である。

　ちょいといい曲である。ぼくの駄訳をつけておくから、まあだまされたと思ってお聴きあれ。（こちらをクリックすればもとの歌詞もあるし演奏も聴ける）。

道あれば道を
丘あれば丘へ
追うはあの娘の
おもかげ　上海リル

夜の上海　またたく星に
よみがえるときめき
浮かぶはあの娘の
おもかげ　上海リル

いとしあの娘は
つれないけれど
瞳にはきらりと
光るもの

忘れたくても
変らぬ思い
ふたたびこの目に
わたしの　上海リル

（たぶんそのまま曲に合わせて歌えるはずだから、カラオケで歌ってみてね(笑)）

　上海のリルといえば、昔わが国の歌謡曲にもあったけど、たぶんこれが元歌なんだろう。