薄氷堂 Smoking Room

　う～む、なかなか東映映画のタイトルロゴ画面（というのか？）みたいにはいかないなあ、などとバカなことを考えながら、今日もいつものコースを歩く。


　知人の浜にはうっすらと霧がかかっていた。こういう状態を釧路語では「ガスっぽい」などとも形容する。さすが日本のロンドンにふさわしいしゃれた表現である。

 
　いくら運動のためとはいえ、いつもひたすら歩くだけでは悲しいものがあるから、今日は浜に降りて朽ちた丸太に腰かけ、しばらくボーッとしていた。

　部屋の中にこもっていると少しむしむしするけれど、浜の風は涼しくて心地よかった。

　「怖いわ」　「ぼくだって」

　我々が利用する列車は結構古いし、線路も古びている。

　原文はかなりくだけているが、この翻訳もそうだ。

　「チョウはひどい近眼だそうだ」　「そのとおりなんだよ」

などと脈絡のない例文が延々とつづく文法書を読んでいるせいか、景色もガスっぽいがぼくの頭も so なんだ。

　しかしそれはしかたのないことで、とても小説を読むようなわけにはいかない。人間ときには辛抱も必要である……と柄にもなく殊勝なことをいってみる(笑)。

 
　今日のおまけは札幌名物の「とうまん」。

　さびた頭を使ったら糖分が欠乏するであろうと、先日スコップさんがおみやげにくださったのである。この饅頭を口にするのは何年ぶりだろうか。ほんのり甘くてやさしい味の、なつかしいお菓子。

　どうもごちそうさまでした。