薄氷堂 Smoking Room

　昨日の日没直前に船のホールドの底から見上げた空は晴れていたのに、

 
今朝はごらんのとおり。せっかく消えかかった雪が道路に戻ってしまった。

　予報ではこの雪は明朝まで降りつづくらしい。雪かき？　どうもいやな予感がするなあ。

　さて英和辞典で 'snow' を調べても、「雪をかく」という例文が見あたらぬのはどうしたことだろう。大学の英語の先生は雪かきを弟子にさせるのだろうか？　もっとも和英辞典にはちゃんと載っており、'shovel, remove, clear' などという動詞が登場する。

　ちょっと気になったので、雪の場面が多い『嵐が丘』の全文を検索してみたけれど、「雪をかく」という表現は見あたらない。イギリス人だって雪をかくだろうに奇妙な話だと思いながら、'drift' （雪の吹きだまり）で検索してみたところ、

　'a spade or shovel to dig through the drifts' （吹きだまりを掘り抜ける鋤かスコップ）

というのがみつかった。鋤というのは妙だとお思いかもしれないが、『北越雪譜』にも木鋤（こすき）というのが出てくるから納得できる。同書にはまた、

　初雪の積りたるをそのまゝにおけば，再び下（ふ）る雪を添へて一丈にあまる事もあれば、一度降れば一度掃（はら）ふ　雪浅ければのちふるをまつ　是を里言（さとことば）に雪堀（ゆきほり）といふ。土を掘（ほる）がごとくするゆゑに斯（かく）いふ也。

とあるから、まさに dig （掘る）である。ヨークシャーは越後なみの豪雪地帯らしく、雪はかくのではなく掘るものなのだろう。鈴木牧之にいわせれば、釧路でいう「雪かき」は「雪掃ひ」程度のものにすぎないようだ。

　もちろん掘りたくはないけどさ(笑)。