薄氷堂 Smoking Room

＞財産相続に関する箇所を丹念に拾い集めてまとめたのである。

私はまた薄氷堂さんに相続の問題が生じて、そのためにお勉強を始めたのかと思いましたよ。

私は英国文学に触れる機会が少なく（専ら本人の無精に起因するものですが）経験不足ではありますが、以前『バラントレーの若殿』は読んだことがありました。
これも相続に関わるドロドロした物語でしたね。

私もそれほど裕福でない家の次男坊として生まれて「楽で良いな」と痛感しております。

禅では｢放下著｣と言うのですが、元々持ってるものが少ないと放り出すものも少なくて良いような気もしますね。

しかし海の夕暮れというのは、これまた別格・・・

う～～ん。相続できる遺産……まったく当てがありません。こちらが残すにしても、幻住庵は兄弟か、姪っ子甥っ子が持って行くのでしょう。

しかし、こうやって見ると北の海は文学になったり、演歌になったりしますが、南の海というやつは、ダイビング雑誌の表紙にしかなりません。きれいなのはいいんですが。

＞三友亭さん

　相続の問題なら悩んでみたいものですが……(笑)。

　小説中の遺産の行方を気にしたってはじまりませんよね。

＞Noriさん

　ぼくにえらそうなことをいう資格はありません。昔の不勉強のつぐないをしているだけなんですよ。

　英国の相続制度はすぐに理解できるようなものではなく、時代によってもちがうのでやっかいです。

　『嵐が丘』の場合、時代設定と適用される相続法との間に時期的なずれがあるという指摘もあり、作者のエミリさんさえエラーをするものを、ぼくごときものにすんなりわかるはずはありません。

　どちらかというと法学か歴史学の縄張りでしょうね。お任せします(笑)。

＞根岸冬生さん

> 相続できる遺産……まったく当てがありません。

　その遺産を相続できる「当て」が英語でいう expectations です。「当て」だから、当然はずれることもあるわけ。

　そんな当てはないほうが気楽ですよね。