薄氷堂 Smoking Room

タバコを買いに行ったついでに浜に降りて行けるだけでもいいじゃあないですか。
私なんか海を見ようとすれば、電車に1時間半は乗らなきゃあならない・・・

古いお寺やら神社やら・・・時間をかけずに見に行ける裏返しですけどね・・・どっちもすぐ身に行けたら一番いいのですが・・・

この間、ゲティスバーグの演説を翻訳する機会がありまして
翻訳はできれば忠実な訳が望ましいのだろうが
美しい日本語を求めると
異なる言語は意訳にならざるを得ないのを実感しました。

＞根岸冬生さん

　お仕事とはいえ、翻訳とはまた大変ですね。

　たしかに横のものを縦にするんですから、数学みたいに a＋b＝b＋a とはいきませんよね。

　労多くして報われず、会社の仕事ならやむをえませんが、君子翻訳に近寄らず、かな。

　またお体をこわさないように。

大きな港を造ると周囲の砂浜が浸食されると言うことはまま有るようですね。
私の住んでいる近くの海岸も、大きな港を整備してから玉砂利の美しい浜が無くなってしまいました。

華やかなもののない秋の風景も、それはそれでまた一興ではないかと。
写真にあります浜と貨物列車の風景とか、私にすれば非常に印象的な風景なんですけどね。

＞三友亭さん

　浜まで歩いて十分とかかりません。嵐のあとなどは、ごうごうという潮騒が部屋にいても聞こえるんですよ。

　もちろん奈良のような古寺や古社はありませんが、神社仏閣もすぐ近く、まあ、住環境としては悪くないかもしれませんね。

＞Noriさん

　そういえばちょっとレトロな感じのする景色かもしれませんね。

　このあたりの海岸は、かつて一面の砂浜でした。途中岩場もありますが、干潮のときは波打ち際を歩いて港まで行けたんですけど、いまはそれもできません。

　日本中の海岸が消波ブロックだらけになるのは悲しいことです。