薄氷堂 Smoking Room

　ここしばらく仕事があったりして植物とはごぶさたしていたので、コンパクト・デジカメをぶら下げ、ひさしぶりに裏庭へ行ってみると……おお、早くもウラホロイチゲがいくつも咲いているではないか。

　あいにくの曇り空だし、気温も低く、花は開ききっていないけれど、四月中に開花するとはあっぱれである。この花はたいへん貴重な種類だから、わが裏庭の目玉商品といってよい。


　こちらはご存じエゾエンゴサク。ごらんのとおり、裏庭のこの斜面はちょっとした自然公園だから、むやみに再開発するわけにはいかないのである。

　『嵐が丘』の脚注づくりは、途中で方針を変更して、（シャーロット・ブロンテの手が入った第二版によると思われる）電子テキストを、（エミリ・ブロンテの原稿に近いと思われる初版にもとづく）ペンギン・ブックス版のテキストに全文書き改める作業を追加したので、恐ろしくマニアックな仕事になってしまった。

　初版と第二版のテキストにはずいぶんちがいがある。まず句読点の位置があちこちでちがうし、コンマがセミコロンだったりその逆だったりするし、段落の長短も異なれば、方言の表記にもかなりの相違がある。

　さらにぼくの入手したヴァージニア大学提供の電子テキストは、校正を経ているためかなり出来はいいけれど、完全には信頼できないことがわかった。まだ第4章までしか片づけていないのだが、すでに明らかな誤りをいくつか発見した。一例を挙げれば、floor が door になっている誤りなどは、文の意味が通らないから困る。

　コンマひとつのちがいも見逃さぬよう、一字一句なめるように活字を追うのは、正直いってかなりしんどい。しまいに目がしょぼしょぼしてくるから、ブログなどを書こうという気が失せてしまうのである。

 　しかし完成すれば、電子テキストとしてはかなり信頼度の高いものになると思う。もちろん……一文にもならないけど(笑)。