薄氷堂 Smoking Room

　日当たりの悪い場所ではまだ雪が残っているけれど、あと一週間もすればすっかり消えてしまうだろう。雪が融けたばかりの道はぬかるんでいるから、上等の靴をはいて歩くのはおすすめできない。


　おや、やっとお目にかかれたね。といっても、植物に興味のない方にはただの雑草のように見えるかもしれないが、これはフッキソウである。


　去年は3月27日に撮影しているから、今年はずいぶん遅い。毎年同じような写真を撮っているのだが、まあ一種の挨拶みたいなものである。


　ゴマツリ岬付近の斜面では、エゾエンゴサクが増えていた。小さな花だから、この距離ではダメ、ぐっと近寄らなくてはいけない。


　先日撮影したのと同じもの。アップに堪える顔だが、なにごとにも麗しい距離というものがあって、接近すればするほどよいというものではないところがむずかしい。女性もたぶん同じであろう(笑)。

　『ジュード』をやっと仕上げた。2月20日にスタートして、途中風邪による中断があったとはいえ、約一ヶ月半もかかってしまったことになる。しかし格闘しがいのある傑作だから、それなりの達成感はある。

　川本先生の翻訳にはずいぶん教えられるところがあり、おかげで一ダースほどの誤読箇所に気づくことができたのはありがたいけれど、その一方で、「先生、それちがいませんか？」といいたい箇所や、ちょっと訳文が固すぎやしませんかといいたいところもいくつかある。まだ納得できない文章も二つ三つ残っている。

　しかしここから先は専門家に指導していただかなくては一歩も進めないだろうから、ひとまずこれにて打ち切りとして、いよいよ『ジェイン・エア』に取りかかることにした。できれば名門津田塾の英文科で教えていただきたいところだけど、やっぱり男はダメ？(笑)。